En Rusia, la revolución no existe Chapter 103

—————————————————————
ESTAMOS BUSCANDO CORRECTORES Y UPLOADERS
SI TE INTERESA AYUDAR ÚNETE AL DISCORD Y ABRE TICKET

Recuerda que puedes leernos en Patreon:
https://www.patreon.com/MoChyto

Y únete a nuestro servidor Discord
https://discord.gg/UE4YNcQcqP
—————————————————————

Capítulo 103: Las promesas deben cumplirse: Pacta sunt servanda (10)

“Bien, firme aquí y diríjase a la unidad del frente.”

“¡Yo me retiré con el rango de general de división! ¿Y me está diciendo que vaya como un simple comandante de regimiento? ¡¿Cómo puede hacer esto?!”

“Primo, mi hermano está allí. Fue como oficial subalterno del regimiento de caballería. No sé si aún vive, pero si está vivo, pienso perdonarlo.”

Primos mayores, hermanos menores e incluso los grandes duques primos lejanos.

“Mikhail tomó la misma decisión: vivir como un fugitivo deshonroso que nunca podrá pisar tierra rusa, o permanecer como un orgulloso miembro de la familia imperial.”

Si se hubieran contentado con hacer lo mínimo y retirarse, lo habría dejado pasar. Pero mantener una posición privilegiada solo por ser de la familia imperial, más allá de cuidarse las espaldas…

Incluso si tu abuelo o bisabuelo fue un gran duque, los hijos y nietos pueden recibir el título de príncipe o princesa, y solo con eso se puede vivir cómodamente en Rusia. Sin embargo, es diferente cuando han convertido ese título en un medio para hacer dinero.

En este país no hay inmunidad diplomática excepto para el Zar y el Tsesarevich.

“Mikhail eligió ser un padre honorable. Si muere… me entristecerá, pero es inevitable.”

Grandes duques, príncipes. Todos los hombres de la casa Romanov que llevan el título de ‘Su Alteza’ antes de sus nombres.

“¿Elegirán ir honorablemente, o se atreverán a rebelarse contra mí? Respetaré cualquier decisión que tomen.”

“…¿Qué sucede si no vamos al frente?”

“Sus propiedades serán confiscadas y deberán vivir recluidos el resto de sus vidas.”

“Y por el contrario, si participamos…”

“Incluso si tengo que usar mi fortuna personal, les pagaré gustosamente por enaltecer el nombre de los Romanov.”

Incluso yo no podía poner fácilmente un cuchillo en el cuello de mi familia, sin importar qué significara el linaje.

‘Qué espectáculo ver a estos grandes duques corriendo a suplicar a mi madre tan pronto como la Okhrana los descubrió.’

Si mueren gloriosamente en el campo de batalla, no solo mantendré mis manos limpias, sino que será un ejemplo modelo de que incluso la familia imperial derramó su sangre. No deberían sentirse injustamente tratados, ya que están limpiando con sus propias manos el honor de la familia imperial que ellos mismos mancharon.

Como era de esperar, tal como corresponde a quienes han vivido toda su vida con la cabeza en alto bajo la apariencia de ser miembros de la familia imperial, uno por uno fueron firmando sus nombres en el papel y saliendo de la habitación.

A lo sumo irían como comandantes de regimiento o división, así que seguramente algunos morirían, pero no me importaba.

Después de que todos se fueron, Kokovtsov entró silenciosamente en la habitación.

“Tch, sería bueno si al menos fueran la mitad de lo que es el Gran Duque Nikolaevich, quien está participando justo al lado de Ivanov.”

“Fue una sabia decisión darles una oportunidad en lugar de castigarlos. No se aflija demasiado.”

“¿Qué aflicción? Solo estoy cumpliendo mi promesa contigo. De la misma manera, tú también deberás traerme resultados apropiados.”

Le quedan tres años de mandato. Ha sido bastante exitoso como primer ministro en tiempos de guerra, pero si quiere garantizarse ocho años más, no es suficiente. Probablemente él también lo sabe bien, por eso debe estar esforzándose por conseguir resultados hasta la reconstrucción de posguerra.

“Por cierto, ¿Qué sucede?”

“El general Kitchener ha llegado.”

“Así que finalmente ha vuelto.”

El hombre que originalmente debería haber muerto este año por un U-boat mientras cruzaba el Mar Blanco, llegó seguro a la capital a través del Mediterráneo.

En realidad, hay abundantes personas que podrían transmitir el mensaje de Inglaterra sin necesidad de él. Tan solo los agregados militares británicos y franceses en primera línea son decenas, y hay embajadores plenipotenciarios y enviados especiales residentes.

Sin embargo, el hecho de que él, responsable del territorio británico, haya venido personalmente una vez más…

“Parece que hay algo inusual en el frente occidental.”

Significa que las cosas no están saliendo según lo planeado en el Somme y Verdún.

***

Cuando Kitchener vino aquí antes, el nombre de la ciudad era San Petersburgo.

Y ahora la capital del Imperio Ruso ha abandonado el nombre de estilo germánico debido al sentimiento anti-alemán y se llama Petrogrado.

¿Será por el cambio en el nombre de la ciudad?

¿O será por el cambio en su posición?

Kitchener sintió una extraña sensación de déjà vu, diferente del esplendor que había sentido en la ciudad anteriormente.

Déjà vu.

¿Cómo puede tener una sensación de déjà vu cuando esta es apenas su segunda visita aquí?

Una ciudad animada. Transeúntes llenando las calles. Una plaza bulliciosa. Parejas caminando y caballeros leyendo el periódico.

Ah sí. Esta escena se parece… a una calle común en Inglaterra antes de que estallara la guerra.

“…La guerra parece una mentira. No, quizás no tanto, pero parece estar lejos de una derrota.”

No se ven carteles de reclutamiento cubriendo las paredes, ni barracones de reclutamiento instalados en las grandes avenidas y plazas.

La situación del frente occidental parece irreal en la capital rusa. Mientras Kitchener sentía esta incomodidad…

“Ha llegado.”

“Herbert Kitchener.”

“Agregado militar jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, Pierre Laguiche (Pierre A. H. V. Laguiche).”

Apareció quien sería su aliado: el agregado militar jefe francés que había estado moviéndose con el ejército ruso, recorriendo el frente oriental desde 1914.

Tan pronto como subió al carruaje, Herbert fue directo al grano.

“Incluso ahora, estamos perdiendo una división por día en el frente occidental. No hay tiempo, hábleme del ejército ruso de inmediato.”

Ante la urgencia de Kitchener, Laguiche asintió como si comprendiera perfectamente.

“Primero, mientras venía hasta aquí, ¿no sintió la vitalidad que se ha extendido por el Imperio?”

“Por supuesto, viniendo por el Mar Negro a través de Moscú. Las interminables fábricas y el paisaje urbano hacían honor a la reputación de un gran imperio.”

“No, no es eso. Solo mire Petrogrado, no parece en absoluto una ciudad en tiempos de guerra. ¿No es dinámico, hasta el punto de que parece mentira que hayan muerto millones por la guerra?”

Ciertamente… es así.

Cuando Kitchener confirmó la pregunta con su silencio, Laguiche continuó su explicación.

“Últimamente, incluso en los periódicos hay más noticias de la retaguardia que del frente.”

“…El interés público ya no está en la guerra.”

“Este año los eslavos maldicen más a los capitalistas adinerados que a esos germanos. El primer ministro, en lugar de mantener la economía de guerra, busca de alguna manera crear logros para asegurarse una extensión de ocho años de mandato del Zar. ¿Ahora ve la ciudad con más claridad?”

Si el cielo de Londres está sombrío y toda la ciudad está sumida en la depresión, es por las noticias de los que están muriendo en el frente occidental.

Entonces, aquí en Petrogrado…

“…No es la vida cotidiana de antes de la guerra, sino que ya muestra el aspecto de después de la guerra.”

“A este paso, Rusia podría realmente retirarse. No, los preparativos ya están completos.”

“…Mierda.”

Hice bien en venir personalmente. No, ni quiero imaginar qué habría sucedido después si no hubiera venido.

Todos esos parlamentarios que van a trabajar más allá del Tower Bridge y los que ocupan altos cargos en el gabinete juraban que Rusia nunca se retiraría aunque solo fuera por el Mediterráneo.

Este país ya está preparado para retirarse de la guerra.

“Debo ver al Zar hoy mismo.”

Kitchener parecía cada vez más angustiado.

Todavía sin poder empujar el frente de Verdún.

Con muertes sin precedentes en el Somme.

“…Una negociación por separado. Absolutamente, absolutamente no puede ser.”

En el momento en que el frente oriental se retire, en cuatro días las fuerzas alemanas se proyectarán hacia Verdún y el Somme.

Es decir, si Rusia se retira, ese mismo día el frente occidental también terminará naturalmente.

Con una derrota.

***

No sé qué pensarán mis amigos aliados, pero desde 1914 establecí tres principios fundamentales y los he mantenido estrictamente.

Primer principio: La ocupación de Berlín es imposible.

No solo porque cuanto más se amenace a Berlín mayor será la presión en el frente oriental, sino que es físicamente imposible.

Incluso si movilizamos diez millones de hombres, Alemania movilizará más para defenderse, así que ni siquiera debemos intentarlo.

Nadie podría haberlo imaginado en 1914, pero Alemania acabaría desplegando más de trece millones de tropas hasta el final de la guerra, incluso llevando adolescentes al campo de batalla.

Si golpeamos ahí, no sería extraño que nos rompieran el cráneo.

Segundo principio: No ser codicioso.

Si Brusilov ocupa Polonia y luego obtiene Constantinopla, claramente sería excesivo que Rusia quisiera más.

¿Oriente Medio? ¿Persia? ¿Norte de Europa? ¿Extremo Oriente? No debemos extender la mano a ningún lado.

El momento en que lo hagamos, el Imperio sufrirá inestabilidad después de la guerra.

Último principio:

“Nunca, jamás olvidé que esta guerra es una guerra en dos frentes. Así que pensé que si nos encargábamos del Imperio Austro-Húngaro mientras enfrentábamos a Alemania, nuestros aliados cumplirían suficientemente su papel.”

Si aprovechamos la ventaja de una guerra en dos frentes, la negociación es posible.

Si Alemania pierde la esperanza ante una derrota obvia, no tiene razón para resistir, y nosotros tampoco teníamos razón para terminar la guerra a medias.

“Sin embargo, durante dos años alguien ha estado insuflando continuamente esperanza a mis enemigos. Olvidando el hecho de que cuanto más lo hacen, más me hundo en la desesperación.”

El plan Schlieffen inicial se arruinó, y Falkenhayn ni siquiera logró romper un frente.

“Entonces, ¿por qué mi primo Willy no se rinde ante mí?”

“Esperanza. Ese pensamiento de que pueden ganar. No, esa obsesión de que aunque no puedan ganar, al menos pueden negociar. Aunque mis generales hayan quebrado la voluntad del enemigo, alguien sigue eliminando las razones para que se arrodillen.”

De todos modos, el fin de la guerra será mediante negociación; solo difieren el momento y las condiciones.

Esto lo sé yo, lo sabe Alemania y lo saben todos los países beligerantes.

Así que en este punto, la guerra se reduce simplemente a determinar qué palabras se escribirán en una hoja de papel.

“Por eso ya no veo esperanza. ¿Numerosas bajas? ¿Resistencia enemiga creciente? No. No es eso.”

Parecía haber venido con grandes resoluciones y palabras preparadas, pero en cambio se quedó callado y solo escuchaba.

“Decepción. Sí, esto es decepción. Es absolutamente decepcionante.”

“…Estamos esforzándonos en los campos de batalla del Somme y Verdún. Las divisiones que enviaremos al Somme hasta otoño superarán las cincuenta, y la línea defensiva de Verdún pronto se recuperará.”

“¡Ja! ¿Ahora?”

Era obvio lo que esperaba conseguir al venir, pero yo pensaba enviarlo de vuelta. No teníamos intención de realizar ofensivas por el momento.

Sin embargo, al continuar nuestra conversación pausadamente…

‘…¿Realmente cree que haremos una negociación por separado?’

Su ansiedad se transmite vívidamente hasta mí, sentado al otro lado.

Sea como sea, primero cumplí con mi papel.

“Dígame, general. Nuestros diplomáticos, nuestros agregados militares, nuestros oficiales de enlace han solicitado varias veces que recuperen rápidamente el territorio francés y contraataquen. Tal como usted me lo solicitó el año pasado.”

Como Zar de Rusia, tengo un solo papel asignado: exigirles responsabilidades.

Me he estado preparando para esto durante mucho tiempo, para hacerlos callar de manera justa y apropiada, y exigirles responsabilidades con dignidad.

“¿Qué han estado haciendo mis aliados todo este tiempo?”

“……”

También lo sé. La procesión de innumerables problemas en el frente occidental: la falta de tropas, las dificultades de reclutamiento, las continuas derrotas, la caída de la moral…

Sin embargo, si miramos los resultados, ¿no es cierto que no han mostrado nada?

No, en realidad lo anticipé desde el momento en que traté a Estados Unidos como una simple variable en lugar de un cambio de juego: que ese frente occidental ya no podría ser empujado hacia atrás.

Aun así, debo exigir responsabilidades sin falta.

“Yo también comprendo las grandes pérdidas de Rusia-“

“No se preocupe por nuestras pérdidas. Aparte de mi imperio, ¿qué han estado haciendo los aliados del oeste todo este tiempo? Eso es lo que pregunto.”

Los labios sellados de Kitchener mantuvieron el silencio durante un largo tiempo más.

Si tiene aunque sea un mínimo de conciencia como representante, no se atreverá siquiera a responder.

Aunque podría intentar soltar alguna de esas típicas palabras sin conciencia propias de esos isleños, para eso necesitaría tener algo que mostrar y tener fundamentos.

Sin embargo, el frente occidental ha estado retrocediendo constantemente durante los últimos dos años.

“Parece que solo nosotros anhelábamos la victoria.”

No hay margen ni para excusas.

“La conversación ha terminado. El resto con el primer ministro-“

“Pronto habrá una gran batalla naval en el Mar del Norte.”

“…¿Batalla naval?”

Kitchener, interrumpiendo la orden de expulsión, cambió completamente el tema de conversación hacia el mar.

“Sí, hablo de una batalla decisiva de la flota que hundirá toda la flota alemana y liberará el Mar Báltico.”

Era un tema que…

Valía la pena escuchar un poco más.